ترجمه، تصحيح، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين armin.mail007@yahoo.com
من ترس زيادي داشتم
از اينکه گناهانم بازگردند و من رو ملاقات کنن
و ارزشش بيشتر از اوني هستش که من بتونم تحمل کنم
سيمل ، يک پستچي
يک آر
خوبه
اين يکي چي؟
- ممنون - خواهش ميکنم
پدر ، پدر
9پوند ، 11 اونس کامل کامله
پدر ، يک پستچي
کاشت محصول رو تموم کرديد؟
بيشتر از نصفيش رو
بهت گفتم
توماس
منتظر پدر باش
ببخشيد
خودشه ، ستاره ي شمالي
مي بيني؟
تو از دو ستاره ي جلوي دب اکبر شروع کردي
و بعدش شمرديشون
تو به درازاي پنج انگشت شمردي و درست اونجاست
و اون هميشه به ما نگاه ميکنه
و براي هميشه از ما محافظت ميکنه
بيا داخل رختخواب
شب بخير ، شب بخير مگ
اون بهش کمک ميکنه که بفهمه مادر وجود داره
شب بخير
خب ، تو نامه چي بود؟
پيتر کوپين به اقليمي ها پيوسته
اون 17 سالشه ، يک سال از من جوون تر
خب مجلس گرد هم اومده و ما به شهر چارلز ميريم
- ما به شهر چارلز ميريم؟
صبح اينجا رو ترک مي کنيم
خاله شارلوت
مارگرت ، ويليام ، نگاشون کنيد
دلمون تنگ شده بود
اونا بزرگن چطوري بهشون غذا ميدي؟
خب اونا از ذخيره ي خوبي برخوردارن و البته از مادرشون
ممنون ، بيا داخل صبر کنيد تا ببنيد چي براتون دارم
- هديه؟ هديه براي ما؟ - آروم حرکت کنيد
حواستون بهشون باشه
ببخشيد
اين براي تو هستش سوزان اين به مادرت تعلق داشت
هنوز حرف نميزنه؟
نه
برام خوب بود که دوباره ملاقاتت کردم
ببين ، گبريل اونجاست
اسم من پيتر هاوارد است
من پاي چپ خودم و بيشتر شنوايي خودم رو از دست دادم
به خاطر جنگ با ستيزه در جنگ فرانسه و هند
و پادشاه جرج چگونه به من پاداش داد؟
اون با ماليات پاي ديگر من رو هم قطع کرد
خانم هاوارد ، مگه نه؟
ميدوني من کي هستم ، گبريل مارتين
آخرين باري که من رو ديدي من 11سالم بود و تو توي چائيم جوهر ريختي
مطمئنم که کار برادر کوچک تر من بوده ، سيمل يا نيتن
کار تو بود و دندون هاي من براي يک ماه سياه شد
اولين فرمان در کار
آخرينش براي ما اينکه که اي کاش ميتونستيم به ماليات راي بدهيم
مرتب ، مرتب
آقاي سيمز ، شما تو محدوده ايي نيستيد
اول از همه ، سرهنگ هري برول ارتش اقليمي رو معرفي ميکنم
سرهنگ برول
همتون ميدونيد که چرا من اينجا هستم
من يک سخنران نيستم
و سعي ندارم که شما رو از ارزش نهضتي که توش هستيم با خبر کنم
من يک سربازم
و ما در يک حنگ هستيم
از فلادلفيا ما انتظار يک حکم استقلال هستيم
8نفر از 13 نفر کالينزها پول خودشون رو براي پشتيباني از ارتش اقليمي به ميان گذاشتند
من از کارولينا جنوبي ميخوام که نهمين نفر باشه
مسچيوستس و ويرجنيا شايد در جنگ باشن اما کارولينا جنوبي در جنگ نيست
و ملت چي است؟
يک ملت آمريکايي
چنين مليتي وجود وجود نداره و صحبت کردن دربارش خيانته
ما شهروندان يک ملت آمريکايي هستيم
و حق و حقوق ما توسط يک حاکم ستمگر که 3000 مايل اونورتر هستش مورد تهديد قرار گرفته
ممکنه آقاي هاوارد به من بگيد که
چرا من مي بايستي براي تصويه حساب با يک حاکم ستمگر که 3000 مايل اونور تر هستش برم در حالي که 3000 ستمگر يک مايل اينورتر هستن؟
يک مجلس انتخابي ميتونه به راحتي حقوق تک تک افراد رو پايمال کنه همان طور که شاه اينکار رو ميکنه
کاپيتان مارتين
من درک مي کردم که شما ميهن پرست هستيد
اي کاش منظورتون ميهن پرست بود ، من از نبودن نماينده در دريافت ماليات عصباني ام؟
خب ، بله من از اين امر عصباني ام
مي بايست حاکمان مستعمرات آمريکايي مستقل باشند؟
من باور دارم که ميتونن مستقل باشن و مي بايستي باسن
اما اگر داريد از من ميپرسيد که من راضي ام که به جنگ با انگليس برم جواب قطعا نه خواهد بود
اون وقت در اکثر مواقع جواب قاطعانه منفيه...
اين شخص همون کاپيتان بنجامين مارتين هستش که غضبش
در ميان حمله يبياباني ها زبان زد خاص و عام بود؟
من تو جواني خودم زياده روي کردم
اعتدال ميتونه در اثر ترس باشه
آقاي ميدلتون من با کاپيتان مارتين
در حنگ فرانسه و هند جنگيدم
هيچ مردي تو اين اتاق
و جاي ديگه از ان باب وجود نداره که بيشتر از من به زندگيش اعتماد داشته باشه
پيشنهادهايي براي جنگ است
ما موردمون رو قبل از پادشاه مطرح ميکنيم.
- ما از او درخواست مي کنيم - قبلا سعي امون رو کرديم
خب ما اگر لازم باشه چند بار پياپي سعي امون رو مي کنيم تا از اين جنگ دوري کنيم
من در تپه ي بانکر بود
انگليسي ها سه بار تجاوز کردن
ما 700 نفر ازشون رو کشتيم ولي هنوز اون منطقه رو در دست دارند
اين تصميم گيري رو نشون ميده
اگر اين اصول استقلال تو هستش
پس جنگ تنها راهه...
اين بهش مياد.
گوش کن، گوش کن.
من هفت تا بچه دارم
همسرم مرده
حالا وقتي من به جنگ ميرم کي ازشون مراقبت مي کنه؟
جنگ ها فقط با مردهاي بچه ها نمي جنگن
موافقت کردم
اما کلمات من رو يادت باشه
اين جنگ تنها به خط مقدم
يا فاصله ي ميدان جنگ ختم نخواهد شد
اما به ما هم ختم خواهد شد
به خانه هاي ما
بچه هاي ما با چشم هاي خودشون اين کارها رو ياد مي گيريند
و بي گناهان با باقي مانده هاي ما کشته ميشند
من نمي جنگم
و به خاطر اينکه من نمي جنگم
راي به فرستادن بقيه براي جنگ کردن نيز نميدهم
و اصول تو؟
من يک پدر هستم و اصول خوش گذراني ندارم
ما بايد به اخذ ماليات راي بديم
آرا 28 به 12! !ماليات تصويب شد
قصد داري که بدون اجازه ي من اسم نويسي کني؟
بله ، همينطوره
پدر من فکر مي کردم که تو مرد اصول هستي
زماني که از خودت يک خانواده داشته باشي خودت اين چيزها رو خواهي فهميد
زماني که از خودم يک خانواده داشته باشي پشت اونا پنهان نميشم
اون مثل پدر که تو اين سن بود بي احتياط هستش
مايه تاسفه
دارم مي بينم که اون زير نظر من ميخواد خدمت کنه
ميخواي اونو يک کارمند يا يک فروشنده يا يک چيزي تو اين مايه ها بکني
موفق باشي
توماس عزيز با وجود فرصت هاي زيادي که از دست دادم
تنها ديروز وقتي براي آخرين بار همديگر رو تو شهر چارلز ديديم
با دلتنگي هايي که از سقوط اخير انگليس ديدم
تحت ژنرال Cornwallis
من يک نامه از طرف خاله شارلوت دريافت کردم
در نامه اون ميگه که خونه اش رو به خاطر بسته شدن شهر ترک کرده
و مزرعه اش رو داره به سنتي انتقال ميده
اينجا يعني در شمال ، حملات ما با شکست و سختي رو به رو شده
شکست هاي ما درد آوره
دوست خوب من ، پيتر کوپين شهر اليزابت فوت کرد
تحمل مرگش برام سخت بود
ما قصد داريم به رهبري ژنرال گيتز به سمت جنوب بريم تا
با رکورتز بجنگيم که تحت رهبريه کورن واليس
ممنون ، قربان
آروم باش رد آروم باش
من به تو حسودي ميکنم
به خاطر جواني و فاصله ايي که با قسمتي از تو دارم
"اما من خوش شانسم که براي آزادي دارم جنگ ميکنم
با وجود اينکه از مرگ ميترسم...
هر روز توي عبادتم اظهار حمايت ميکنم...
تا زندگيم رو براي اين دستگاه بدم...
برام دعا کنيد
مخصوصا براي پيروزي دعا کنيد
برادر دوست داشتني ام ، گبريل
چيکار داري مي کني؟
برگرد
الان نه ، توماس
کي؟
هفده سالگي
دو سال ديگه قبلا هم مي گفتي دو سال ديگه
-اون جنگ ميتونه تموم بشه - انشا الله
خيلي خب ، هفده
خيلي
لطفا ، بزار سر جاش
پدر؟
در قلعه ي بياباني چه اتفاقي افتاد؟
ولش کن
شش پوند!
تعداد زياديشون
چقدر دورن؟
بيشتر راه رو اومدن ، به نظر ميرسه هدفشون جاي ديگه هستش
بزارشون تو خونه
- امکان داره بيان اينجا - بايد دوباره بهت بگم؟
بزاريد همه تو خونه نزديک هم بمونيم ، باشه؟
مجبوريم باهاشون بحنگيم
پدر اين کار رو نکرد؟
اونا احتمالا مارو مي کشن
و خدا ميدونه با زن ها چيکار مي کنن
نيتن
آروم بچرخ
پدر
ابيگل
آب و بانداژ ، سريع
نبرد ، تو اونجا بودي؟
رد کوست ها رو ديدي؟
نه ، هنوز نه
ابيگل ، بچه ها ، لطفا
بچه ها بيايد ، طبقه ي بالا
در رد کوست ديواره ي افراد ما شکست
خط هاي ما شکست ، سواره هاي سبز رنگ انگليسي ما رو خرد کردن
من داشتم مخابره مي کردم
زماني که داشتم فرار مي کردم ديدم که ويرجينا تسيلم شد
سواره نظام بينشون مي رفت
همشون رو کشت
بيش از 200 تا مرد
من اين پيغام رو براي هيلزبرو داشتم
تو نميتوني سوار اسب بشي
من نميتونم اينجا بمونم اينجا امن نيست
آتش
بابت مراقبت از سربازان اعليحضرت ازتون متشکرم
آمار مجروحين ما رو در Winnsboro داشته باش.
بله قربان.
خونه و انبارها رو آتيش بزنيد
بزار بدونن که پناه دادن به دشمن باعث ميشه که خونشون رو از دست بدن
به دستور پادشاه جرج
تمام اسيرهاي کالانيزي آمريکايي که براي کارون مي جنگن
آزاديشون رو با پيروزي ما به دست ميارن
ما برده نيستيم ، ما براي اين زمين کار مي کنيم ما آزاده هستيم
پس آزاده بودن شما باعث ميشه که
فرصت جنگيدن در ارتش پادشاه رو به دست بياريد
RebeI مخابره ميکنه قربان.
کي اينو حمل کرده؟
من ، قربان
من مجروح شده بودم اينا ازم مراقبت کردن
اونا هيچ ارتباطي با پيغام ندارن
اين يکي رو ببر به کندمن اون جاسوس هستش
دارش بزنيد و جسدش رو معرض عموم قرار دهيد
اون سوارکار پيغام هستش
چهارپايان رو از بين ببريد اسب ها رو براي سواره نظام ها نگه داريد
سرهنگ ، اون از محتواي پيغام بي خبر بوده
اون ميتونه به عنوان جاسوس بازداشت بشه
خب ما اونو نگه نميداريم ما ميخوايم دارش بزنيم
- سرهنگ - پدر
اوه فهميدم ، اون پسرته
شايد تو مي بايستي يک چيزهايي از صداقت رو بهش ياد ميدادي
سرهنگ ازتون خواهش ميکنم که تجديد نظر کنيد بر اساس قوانين جنگ
ميخواي يک درس از جنگ رو ياد بگيري ، آقا؟
يا شايد بچه هات بخواهند ياد بگيرند
درسي لازم نيست
قربان
شورشي هاي مجروح چي؟
بکشيدشون
پدر
پدر ، يک کاري بکن
آروم باش
گريبل ، بدو
صبر کن
نه
پسره ي احمق
کاپيتان
بيا ، بچه
من بچه ها رو تنها نميزارم
بخشش
آماده شيد
آماده
آتش
همتون اينجا بمونيد
نيتن ، سميل
مارگارت
با ويليام و سوزان در زمين ها مخفي بشيد
اگر تا غروب آفتاب بر نگشتم بريد پيش خاله شارلوت
- واضحه؟ - آره
پسرها
ديد خوبي هستش
پسرها ، گوشتون به من باشه
من اول شليک ميکنم
ميخوام با مامورها شروع کنيد و راهتون به سمت پايين باشه
ميتوني اختلاف بگي؟
بله پدر
- بله پدر - خوبه
سيمل بعد از اينکه تو اول تيزاندازي کردي نيتن فشنگ پر ميکنه
حالا
اگر هر اتفاقي براي من افتاد اسلحه هاتون رو بندازيد
و تا اونجايي که ميتونيد با سرعت فرار کنيد
پيش برادر و خواهرتون بريد
و اونا رو پيش خاله شارلوت ببريد ، فهميديد؟
درباره ي تيزاندازي چي گفتم؟
هدف کوچک مساوي با خطاي کوچک
پسرها
سيمل
...
خدايا من رو دقيق و سريع کن
هدف کوچک مساوي با خطاي کوچک
- طرف راست - به چپ
پشت سرمون ، بالاي تپه
از طرف راست
به راست
!اطراف صورت
دنباله ي طرف راست
به راست
آتش
- پر کردن مجدد - پر کردن مجدد
پشت سرت
عقب رو ببين!
قربان ما يک ديده بان مخفيانه چرکي داريم که اوردميش
مخفيانه؟
مخفيانه
سرهنگ ويليام تاوينگتون رهبر سواره نظامان سبز
چه اتفاقي افتاده؟ کي اين کار رو کرده؟
اون
عصباني بود
نميتونم بهتون بگم چه حالتي داشت
آروم باش ، آروم باش مرد
20عدد سرباز اعليحضرت کشته شده اند
و من ميخوام بدونم چطوري
- اون گفت وجود داشته - تو اونجا بودي؟
پس بزار خودش حرف بزنه
عجله نکن و بهم بگو چند نفر اونجا بودند؟
غير نظامي بودند؟ منظم بودند؟
واقعا يادم نمياد چند تا بودند
شايد يک نفر
يک مرد ، واقعا؟
اون مارو احاطه کرده بود
تمام اطراف مارو
از جمله ما
من با اشکال ميتونستم ببينمش اون اونجا بود
و سپس غيبش ميزد
صداهايي شبيه يک روح از يک مرد
يک روح
اون شبيه روح بود
کافيه
بوردن؟ گروه گشت زني جور کن
اين روح رو قبل از اينکه مشخص بشه چيکار کردند دستگير کن
- اين کيه؟ - قربان ، ايشون کاپيتان ويلکنيس هستند
اون با نيروي مقاومت دولت دوست بوده و شايد به استفاده بياد
يک مستعمراتي ديگه
کاپيتان ويلکنيس دروغ وفاداري خودت رو کجا خوردي؟
براي پادشاه و کشور
براي چي مي بايستي به يک مرد که به همسايه اش خيانت کرده اعتماد کنم؟
اون همسايه هاي من که در مقابل انگلستان ايستاده اند
لياقت دارند که به خاطر خيانت بميرند!
خواهيم ديد
آقاي مارتين
خانم شارلوت
الان در امان هستي ، سعي کن بخوابي
شب بخير
پدر؟
بله
من اون مردها رو کشتم
تو کاري رو کردي که من بهت گفتم
تو کاري رو کردي که مجبور بودي انجام بدي کار اشتباهي نکردي
خوشحالم که اونا رو کشتم
خرسند ام
کمي استراحت کن
تو هيچ کاري رو نکردي که ازش شرمنده باشي
من هيچ کاري نکردم
و براي اون من شرمنده ام
دروازه و ارتش در هستند Hillsborough
- من دارم بهشون ملحق ميشم
نه . جايگاه تو اينجاست
من دارم بر مي گردم من يک سربازم ، من سر وظيفه هستم
وظيفه ي تو اينه که خانواده ات باشي
پسر ، پشتت رو به من نکن
متاسفم پدر ، وقتي تموم بشه پيداتون ميکنم
نه من اجازه نميدم بري
- من بچه نيستم - تو بچه ي من هستي
خداحافظ ، پدر
توماس مرده
چند نفر ميخوان به خاطر اعتنا نکردن تو به حرف هاي من بميرن؟
من دارم خانواده ام رو از دست ميدم
پدر ، کي برخواهي گشت؟
نميدونم
فردا؟
نه ، فردا نه
تو دعاهات رو بکن
اينکار رو ميکنم
مواظب برادرهات و خوهرات و عمه شارلوت باش
توکلم به تو هستش
همين طور به تو ، سيمل
خيلي خب
سوزان
خدا نگهدار
ممنون
توقف
آماده شيد
هدف بگيريد
آتش
من بر نمي گردم
نه ، انتظار ندارم همچين کاري کني
لعنت به اون دروازه ها.
اون سال ها قبل در ارتش انگليس خسته شده
در رفتن با کت هاي قرمز توي دشت باز. اين ديوانگيه.
توقف
آماده شيد
حاضر!
آتش
اين جنگ قبل از اينکه شروع بشه تموم شده بود
عقب نشيني
اين روستايي ها خيلي بي منطق اند
داريم به پيروزي نزديک ميشيم
تقريبا
ثابت نگهش داريد
- افسر فرمانده تو کجاست؟ - در آن چادر
اين علت گم شدنشه.
بنجامين مارتين
من حوصله ي سخنراني رو ندارم
الان ژنرال گيتز کجاست؟
آخرين افراد ديدن که سخت به طرف شمال مي رفته
در حالي که 100 نفر در پشتش پي گرفتنش بودن
پس الان کي در فرماندهي هستش؟
من هستم
فکر مي کنم
دستورات من چيه؟
ما نفس هامون داره از پي شکست خوردن از اين جنگ ميبره ، بنجامين
در شمال واشنگتن توسط شهر موريس ميچرخه
اون داره از دست 12هزار رد کوست فرار ميکنه و مخفي ميشه
در جنوب ، کورن واليس ، پشت ما رو شکسته
بيش از 5000هزار از سربازان مارو از فتح شهر چارلز دستگير کرده
و اون تنها ارتش بين اون و نيويورک رو از بين برده
هيچ چيزي نميتونه اون رو از رفتن به سوي واشنگتن متوقف کنه
مگر اينکه در جنوب بتونيم کورن واليس رو تا رسيدن فرانسوي ها حفظ کنيم
اونا قول يک ناوگان و 10هزار سرباز رو دادن
کي؟
6ماه قبل
تو به فرانسوي اعتماد داري که رو حرفشون بمونن؟
کاملاً.
بنجامين مارتين سرگرد جين ولينيو
نيروي ماهر هفتم فرانسه. اون به قطار غيرنظاميان کمک ميکنه.
قهرمان سرعت بيابان. اعتبار شما مقدم بر هر چيزيست.
تو واقعا انتظار داري که کورن واليس رو بتوني توسط نيروى هاي غير نظامي نگه داري؟
نه من ، تو
اونا سرباز نيستند ، اونا مزرعه دار هستن
اونا بهتره اجازه بدن ارتش انگليس عبور کنه
بهتره اينکار رو بکنند ولي اينکار رو نمي کنند
چند تا مرد در کورن واليس مونده؟
8000پياده نظام
نزديک 600 سواره نظام
من بهت يک ماموريت به عنوان سرهنگ ميدم
امکانش هست درخواست کنم که پسرم زير تحت دستور من باشه؟
قربان نه من
انجام شد
ممنون
سرهنگ من براي دو سال سرباز بودم
به عنوان نگهبان ، سوارکار ، تيرانداز و جاروب کردن
- پس که اينطور؟ - من با نظم و ترتيب بهتر کار ميکنم
خب همه ي اين کارها از جمله سوار کاري و تيز اندازي و .. رو کجا ياد گرفتي؟
پدرم بهم داد داده
فروتني هم بهت ياد داده؟
سعي اش رو کرد ، ولي نتونست
اون همچنين به تو آموخت هر هيئتي بين اينجا و چارلز تون...
اونيه که به همون دليل تو رو منتقل کرد.
حرف زدن رو بزاريم کنار از کناره ي جنوب شروع کن
اگر از هم جدا بشيم قسمت هاي بيشتري رو ميتونيم پوشش بديم
خيلي خوبه ، سرجوخه تو هريس ول ، پم بروک و ويک فيلد رو بردار
منم از کناره ي شمال شروع مي کنم همديگر رو تو ماموريت مرداب سياه ملاقات مي کنيم
سرجوخه
مواظب باش
بله ، قربان
تو بچه داري؟
فرانسوي
اين دامنه ي کوه و سپس
حرکت به سودي بالادست رودخانه
و درست عبور کردن از کنار رودخانه ي اوهايو
اين 100هزار آکر(يک نوع واحد سطح) هست.
خداي من، اين يه سرزمين با ابهت منتقل شده است.
تو خودت به کشورت خواهي رفت.
اعليحضرت خيلي بخشنده است
خدمت کردن در جنگ از هر هديه ي ديگه ايي با ارزش تره
بله اين روشيه که اعليحضرت به اونايي که
براي او به عنوان يک مرد مي جنگن پاداش ميده
من شهامت دارم که احتمال بدم همکاري ناچيز من يک روز بي جواب نمي مونه
تو خيلي شهامت داري
اعليحضرت تاريخ رو دوست داره به وسيله ي عاقبت جنگ مارو قضاوت کنه
و روش هم در همون جنگه.
ما داريم به تاج و تخت خدمت مي کنيم و ما از اين رو ما بايد پيروي کنيم
تسيلم شدن سربازان يک چهارم هستش
اين تاکتيک هاي وحشي گيري بايد متوقف بشه
اين کافي نيست که من در هيچ نبردي شکست نخوردم؟
تو به من خدمت مي کني
و بازتاب کاري که مي کني در من ظاهر ميشه
من انتظار دارم که يک آقاي از يک خانواده ي با اعتبار
مثل شما اين رو درک کنه
پدر آخر من اخيرا هر اعتباري که ما داشتيم رو بر باد داده
همراه با ميراث من
من خودم رو فقط براي پيروزي پيش ميبرم
پيشروي تو فقط به خاطر لطف من هستش
اين مستعمراتي ها برادران ما هستند
و وقتي اين جنگ و کشمکش تموم بشه ما دوباره معاشرتمون رو باهاشون برپا مي کنيم
مي فهمي ، سرهنگ؟
کاملا ، ارباب من
جناب کشيش با اجازه ي شما من دوست دارم که يک خبر رو اعلام کنم
مرد جوان ، اينجا خانه ي خداست
درک ميکنم جناب کشيش معدرت ميخوام
غيرنظامي هاي جنوب کارولينا احظار شدن
من اينجام تا هر مردي که تمايل داره ثبت نام کنه
پسر
ما اينجا براي دعا کردن
براي روح اونايي که اون بيرون به دار آويخته شدن هستيم
بله ، براشون دعا کنيد
اما شرافت اونا در گرو پيوستن شما به ارتش است
و آوردن رنج و عذاب بيشتر به اين شهر؟
اگر پادشاه جرج تونست اونا رو به دار بزنه پس ميتونه تک تک ماها رو هم دار بزنه
دن اسکات
يک هفته ي پيش آشکارا درباره ي استقلال طعنه ميزدي
آقاي هاردويک من چند بار از طرف شما
درباره ي جدول آزادي پدرم شنيدم؟
نصف آدم هاي داخل اين کليسا به علاوه ي شما ، پدر
و شما ، کشيش
به اندازه ي من به شدت ميهن پرست هستيد
شما الان ميخواهيد وقتي بيشترين نياز رو داريد سر يه حرف ايست کنيد؟
اين مقدار مردي شما هستش؟
من تنها ازتون ميخوام که به اعتقاداتي که
خيلي شديد دربارش صحبت مي کنيد
و خيلي شديد بهش ايمان داريد عمل کنيد
کي با ماست؟
آقاي هاوارد
قربان
ممکنه من مجوز نوشتن نامه براي ان رو داشته باشم؟
- ممکنه من مجوز نوشتن نامه براي ان رو داشته باشم؟ - بله
تو اجازه داري
که براي من نامه بنويسي
اوه! بنويس براش.
خوبه.
ممنون ، قربان
جناب کشيش؟
يک چوپان مي بايستي از گله اش محافظت کنه
و الان وقتشه که با گرگ ها جنگيد
مطمئني که اينجا مکان مناسبي براي استخدام نيرو هستش؟
خدا پادشاه جرج رو حفظ کنه
فکر کنم به جاي درستي اومديم
- جايزه ايي هم هستش؟ - نه اين دفعه پولي نيست ، رولينز
اما تو ميتوني هر اسحله يا چرخ دنده ايي رو که از کشتن رد کوست ها به دست اووردي يا نگه داري يا به من بفروشي
اونا برادر من رو تو اکورت به دار زدن
تک تک اون رد کوست هاي لعنتي لياقت مردن رو دارن
- امضاش کن - با همه ي بيماري خودم
نميتونتم که تو اين جنگ باشم ، نه قربان.
اما تو ميتوني سياه پوست من رو برداري اون به جاي من مي جنگه
آکم ، بيا اينجا
اصلا باهاش نيست مثل يک گاو نر قدرتمنده
ميتونه بنويسه؟
نه نه قربان
- پس تو امضا کن - چرا؟
فقط براي تو امضاش کردم.
اگر خودت راضي هستي ، علامت بزار
حتما انجام خواهد داد.
من چند تا از رد کوست ها رو مي کشم
ايمان دارم اين کار رو مي کني
چند سالته؟
به اندازه ي کافي بزرگ نشده
جان بلينگز اميدوار بودم که بياي
يک داستان در مورد 20 رد کوست هستش که توسط
يک روح يا يک چيزي تو اين مايه ها کشته شدند
يه تبرزن هندي حمل شد.
يکمي براي باور کردن داستان هاي روح پير نشدي؟
چند تا جور کردي؟
بيست تا
خوبه
اين مردها اون طوري نيستند که ما نياز داريم
اونا دقيقا اون طوري هستند که ما نياز داريم
اونا قبلا هم تو همچين جنگي بودند
در مورد من چطور؟ منم يکي از اون مدل ها هستم؟
نه
ترتيب تو ترتيب اسم بدي رو ميده.
من دقت و ظرافت ميخوام
آماده شيد
هدف بگيريد
آتش
ان عزيز
نيروي ما رشد کردن ادامه ميده
تا زماني که ما به جنگ ادامه دهيم بقيه نيز براي جنگ به کنار ما مي آيند
من دور هستم که ببينمت و باهات حرف بزنم
اميدوارم که حقوق من باعث شه که به نزديک تو بيام
تا اون موقع من بهت يادآووري ميکنم که خيلي دوستدار شما هستم
گبريل
ما تسليم هستيم
نه خدا ، صبر کن
به خاطر خدا ما....
اين مردها ميخواستن تسليم بشن
شايد
ما هرگز نخواهيم فهميد
اين قتل عمدي هستش
کشيش ، اونا رد کوست هستند اين سزاشونه
- ما از اون بهتريم - در مورد جنگ چي ميدوني؟
من فرق بين جنگجو و ...
برگرد به کليسا
آروم
حق با اونه
کوارتر هر مجروح و اسيري رو به انگلستان پس ميده
اونا هيچ کوارتري رو نگرفتن وقتي که اونا به کشتي که حامل زن و دختر من بود آتش گشودند.
من از فاصله ي 200ياردي ديدم که همسر و دخترم رو زنده آتش زدند
- همدردي من رو بپذير ،ولي اين قوانينه - لعنت به همدردي تو
تو کي هستي که همچين دستوري ميدي؟
من ميدونم که تو ، توي قلعه ي بياباني چيکار با هم وطنان من کردي
ما غير نظامي هستيم اين يک ارتش منظم نيستش
هر مردي که اينجاست آزاده که بياد و بره
اما زماني که اينجايي
تو يا از دستورات من اطاعت مي کني يا من بهت تير ميزنم
- سگ هاي لعنتي -به اون چيزهاي لعنتي شليک کن
- اون اسحله رو نگه دار
- اونا نميزارن نزديک واگن بشي
عجيب نيست که ازشون حفاظت ميکنن
اونيفورم هاي مامورها
فکر مي کني همه ي اينا با ارزشه؟
اين مکاتبات شخصي پادشاه کورن واليس هستش
اين گزارش روزانه ي او هستش
دارم ميگم که شراب بنوشيم و سگ ها رو بخوريم و از کاغذها براي کهنه ي اسلحه ها استفاده کنيم
خوردن سگ ها؟
سگ غذاي خوبي هستش
بهشت برين.
اينجا چند تا نقشه برات دارم
بزارشون پايين اونجا ممنون
بيا. يه تفنگ فيتيله اي واقعي براي تو.
تو رو نميدونم ولي من دوست ندارم اسحله رو دست غلام ها بدم
آزاده بودن تو مثل رنگ پوستت کم رنگ هستش
به اونا گوش نکن
اگر اين جنگ رو ببريم خيلي چيزها عوض خواهد شد
چي عوض خواهد شد؟
اونا اسمش رو جهان جديد ميزارن مثل قبل نيستش
اما ما اين شانس رو داريم که يک جهان جديد بسازيم
جهاني که توش همه يکسان هستند و تحت سلطه ي خدا هستند
يکسان
مفهوم خوبيه
من تو فکر يه نابغه بودم.
کورن واليس چيزهاي بيشتري رو در مورد ميدان جنگ ميدونه در حالي که ما ميتونستيم تو 12 تا زندگي ياد بگيرمش
خبر خوبيه
پيروزي هاش در کمدن و چارلز کامله ، کامله
اون خودش ميدونه، هر چه بيشتر.
شايد ضعف اون باشه
قربان؟
غرور
غرور يک ضعف هستش
من شخصا کند ذهني رو ترجيح ميدم
غرور انجام خواهد داد.
تمام شد ، ارباب من
من اين رو پشتتون ميکنم
سردوشي ها پهن تر و حلقه هاي طلايي
- اين يک روکش اسب هستش - نميدونم ، اربابم
واقعا خوبه
- خيلي خوبه ، اربابم - خيلي خب ، روکش اسب خوبي هستش
سرهنگ تاوينگتون چرا پس از گذشت 6هفته
من هنوز بايد با يک بيضه مراقب کارولينا جنوبي باشم
در حالي که ميبايستي با هر دو بيضه ام مراقب کارولينا شمالي باشم؟
اول از همه ، ربوده شدن چمدان هاي من به علاوه ي خاطره هاي من که من چند
ساعت پيش فرستاده بودم
نصف پل ها بين اينجا و چارلز سوزونده شده
اگر نميتوني در مقابل نيروهاي غير نظامي مقاومت کني
چطوري قصد داري مقابل اونايي که منظم مي جنگند و فرانسوي ها مقابله کني؟
اونا منظم نمي جنگند ما نميتونيم پيداشون کنيم
سرهنگ ، اونا غيرنظامي هستند
اونا مزرعه داراني هستند که چنگال به دست هستند
اونا بيش از اين هستند ، من ميترسم
توسط اون فرمانده که روح هستش جمع آوري شدند
اوه ، روح ، روح ، روح
تو اين روح رو ساختي ، سرهنگ
بيرحمي تو مقام اون رو بالا برد.
بدون اونا اون روح ناپديد شده
و حالا تو شمال کارولينا هستش
در استحکامات من ، سرورم...
اوه ، کافيه ، کافيه
تو سرباز خوبي هستي، بهترين براي قصه هاي شب.
اون روکش اسب رو بده به من
او هارا ، کشتي هاي تدارکاتي ما معلوم شده که رسيدن
بله سرورم ، درسته
پس براي چي من هنوز اين ژنده رو پوشيدم؟
جابجايي جامه دار شما توي کشتي انجام ميشه، اما
سرهنگ تاوينگتون فکر کرده که بهتره اول نيروها و تدارکاتمون تامين ميشه
اونا دارن تخيله بار مي کنن
تو اين رنگ خوش قيافه به نظر ميرسي
بوي گند ميده
خب يک مرد مرده توش بوده
اون جانورها سگ هات رو هم برداشتن؟
بله
حيوان هاي خوب يک هديه از طرف اعليحضرت بودن
الان مردن
هيچ فرد شايسته اي اونجا نيست؟
اوه ، آتش بازي ، دوست داشتينه
آقاي هاوارد
من براي صحبت کردن با ان اومدم
خب البته که تو خودت رو مرد مي نامي
پدر دست بردار ، تو شنيدي چي گفت
خب
باهاش صحبت کن
تقريبا تموم شد
لازم نيست نگران باشي ، پدر
آره ، ميدونم
جمع کردن کيف ها سرگرمي جالبيه. من به آخري ها اهميتي نميدم.
باش فعلاً.
چايي؟
لطفا
اونجا.
بيا ، عزيز
خيلي خوبه
خوشحالم که خوشت اومد ازش
پيتر
نگران نباش ، من بهتر از مادرم دوختمش
اميدوارم اينطوري باشه
حالا که اونجايي
چرا برامون نميخونيش؟
نميتونم بخونم
من ميتونم
"توجه کنيد
به دستور ژنرال واشنگتن و همايش اقليمي
تمام بردگاني که دست کم يک سال در
ارتش اقليمي خدمت کنند
هديه ي آنها آزادي مي باشند
و به ازاي هر ماه خدمت 5 شيلينگ دريافت مي کنند"
شنيديد؟
اول آزادشون مي کنن بعدشم پول بهشون ميدن
تنها 6 ماه ديگه
با آزاديت ميخواي چيکار کني؟
اينو براي تو ساختم
مراقب مادرت باش
ميدوني ، پيتر
نميتونم پولش رو بدم
بنجامين تو پولش رو زماني پرداخت مي کني که بتوني
متشکرم
مطمئنا گبريل باعث ميشه چيزهاي زيادي از تو به يادم بياد
نه نه ، اون بيشتر شبيه مادرش هستش
سرجوخه
زمان رو بگير. سگ ها.
آقا
اين جاده بسته شده
اين ارابه ها الان به ارتش اقليمي تعلق داره
نيروها آماده
با شماره ي دو
نيازي به کشته شدن افرادت نيست ارابه ها رو بزار و برو
اين شاهراه پادشاه هستش
و من به تو و افرادت نصيحت ميکنم که راه رو باز کنيد
پر کن!
آتش
عقب نشيني
خودتون رو نجات بديد
عقب نشيني
کمين ، کمين
شمردم
22نفر مردن
18نفر مجروح و 20نفر گم شده اند
من بينشونم.
اون آخرين نفري نيست که ميره
بهم اعتماد کنيد به زودي مردمان کشورم ميرسن
- نيروي فرانسه .. - لعنت به تو
و لعنت به نيروي فرانسه
ما بهشون نياز نداريم
ما بنجامين مارتين رو داريم ميدونيم که چيکار با فرانسه کرده
پدر
مردها هميشه به خاطر کاري که تو قلعه ي بياباني کردي نوشيدني ميخورن
اجنبي ها بيشتر از من در مورد تو ميدونن
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
مادرت از من درباره زمان تولد تو پرسيد.
من به اندازه ي کافي مست و ديوانه شدم براي جواب دادنش
فرانسوي ها و چرکي ها يورش هاي طولاني ايي رو به تپه ي آبي کردند
بازمانده هاي انگليسي در قلعه ي چارلز پناه داده شدند
با گذشت زمان اون قلعه متروکه مي شد
اونا نزديک يک هفته قبلش اونجا رو ترک کرده بودند
اما چيزي که ما اونجا پيدا کرديم....
ادامه بده
اونا تمام بازمانده هاي مرد رو کشتند
با زنان و بعضي از بچه هايي که اونا داشتن
ما همشون رو گور کرده پيدا کرديم
همه اونها و هر چي که ازشون باقي مونده بود رو دفن کرديم.
در جلوي قلعه بياباني باهاشون جنگيديم
ما عجله نکرديم
به آرامي قسمتي ازشون رو جدا کرديم
قسمت به قسمت
ميتونم چهره هاشون رو ببينم
هنوز ميتونم صداي جيغ هاشون رو بشنوم
همشون به جز دو نفر . ما گذاشتيم زنده بمونن
ما سر کشته ها رو
با اون دو نفر که زنده موندن رو به قلعه ي آمبرکان فرستاديم
چشم ها ، زبان ها ، انگشت ها
رو ما گذاشتم تو سبد
اونا رو براي چرکي ها به اسهولت فرستاديم
مدتي بعد چرکي ها تعهد خودشون رو با فرانسوي ها شکستن
همونجوريه که ما بهش توجه کرديم.
ما
قهرمان ها بوديم
و مردها به شما مشروب فروختند.
روزي نيست که من از خدا نخوام من رو بابت کاري که کردم ببخشه
توماس برادر من بود ، همان طور که پسر تو بود
تو شايد باور نداشته باشي ولي من ميخوام به اندازه ي تو ارضا بشم
اما نه به قيمت هدفمون
زمان براي انتقام خواهد بود
اما تا اون موقع در حرکت بمون
همان طور که مادرت مي گفت زماني که من مست ميشم يا حالت عادي خودمو از دست ميدم
اون به من گفت وقتي توماس رو گذاشتم
دلم براش تنگ شده
انگليسي ها 18 تا از افراد ما رو در قلعه کارولينا دارن
اونا تا زماني که ما تسيلم بشيم تک تک اونا رو دار ميزنه
کشيش
ميتوني يک نامه براي من بنويسي؟
- به همسر و پسرم - بله ، البته که مينويسم
اما اول بزار دعا کنيم
سرورم
يک سوار کار در دروازه است
يک غير نظامي که داره يک پرچم سفيد حمل ميکنه
سرم شلوغه
يک جفت سگ با اون هستش
نوع دانمارکي بزرگ
و پروردگار عزيز
شرافت ما رو در اين مراقبت کن
قسم به اسم پدر، پسر
و روح القدوس
همين جا صبر کن
ژنرال کورن واليس به زودي با شما خواهد بود
ژوپيتر، مارس. بياين پسرها.
بياين.
پسرهاي خوب من ، پسرهاي شجاع من به نظر ميرسه به خوبي غذا خورديد
بابتش تشکر ميکنم
متاسفم که اسمتون رو نميدونم
من يک سرهنگ در ارتش اقليمي هستم طبقه ي من ميبايستي الان مشخص باشه
هر طور که شما ميخواهيد
لطفا بشينيد
ممنون
شما به عنوان مامور بنيادين براي شروع علاقه داريد؟
بله ، مگر اينکه شما حالت محزوني داشته باشيد
بله من حالت محزوني دارم!
خيلي خب قربان ، ادامه بديم
شما لباس هاي معرفي من و همچنين
اثاثيه و عوامل من رو در اختيارتون داريد که من
دوست دارم بهم برگردن
در واقع هرچه زودتر اين کار رو ميکنم
ممنون
حالا ميريم سر اهميت هدف مشخص شده
اشتغال مامورها
تو بايد بدوني که در ميدان هاي جنگ متمدن ، مامورها در ميدان
نبايد پيمان هاي هدف نا مناسب از توجه خصمانه رو ببندند
براي مغز تو هدف مناسب از توجه خصمانه چي هستش؟
تصور کردن هرج و مرج ميتونه از نيروهاي بي رهبر
دنبال بشه
بايد يک اقا در امر فرماندهي باشه که
که بتونه از مردانش نگه داري کنه و جلوشون رو بگيره
نگه داشتن از صحبت ها ، هدف گيري ها ، غير نظامي ها ، زنان و بچه ها و هميچين چيزهايي
اين يک موضوع جداگانه هستش
نه من فکر ميکنم اينا هم ربط دارن
و تا زماني که سربازهاي تو به غير نظامي ها حمله مي کنند
من در هر درگيري دستور تيراندازي به سربازان تو رو ميدم
و مردان من تيراندازان ماهري هستند
خيلي خب
- حالا بزار بريم سر ... - معاوضه ي زنداني ها
قربان؟
تو 18تا از افراد من رو داري ميخوام اونا برگردن
من 18 تا جنايتکار دارم که محکوم به مرگ هستند
اما من هيچ زنداني جنگي ايي رو نگه نميدارم
اگر اين نظريه ي شماست پس 18 تا از مامور شما هم ميميرند
19تا ، اگر تو من رو با افرادم دار بزني
مامورهاي من؟
قربان
بالاي تپه ، سمت چپ زير خط درخت
اسمشون و درجه اشون؟
از گفتن اسمشون خودداري کردن . 9تا ستوان ، 5 تا کاپيتان ، 3 تا سرگرد
و يکيشون يک سرهنگ چاق هستش که
من رو آدم گستاخ مي نامه
اين رفتار مردانه نيستش
اگر رفتار مامورهاي تو نشان دهنده ي مردانگي هستش من
من به اونا درود ميفرستم
افرادم رو آماده کنيد
- مقدمات معاوضه رو آماده کن - سرورم
ممنون ،قربان
زنذاني ها رو ازاد کنيد
- اين چيه ديگه؟ - معاوضه ي زنداني ها
اون 18تا از مامورهاي ما رو داره
اون کيه؟ برام آشنا به نظر مياد
اون فرمانده ي غير نظامي ها هستش
- روحتون
- سرهنگ ، اون شمشير رو غلاف کن
اون با پرچم سفيد بود و دنبال يک مذاکره ي معمولي
اين ديوانگيه
اگر بهش آسيب برسوني مامورهاي خودمون رو محکوم مي کني
قربان با تمام احترام ، ولي اون تو 2 ماه گذشته چند تا از مامورها رو کشته
اون اينجا هيچ تجاوزي نشون نداد پس از اين رو نميشه کاري باهاش کرد
نشون نداده؟
تو
تو روح هستي ، مگه نه؟ من تو رو يادم مياد
تو اون مزرعه ، اون پسر کوچولوي احمق
مرده؟
ميدوني
اين کار زشتي هستش که تو وسط وظيفه انجام بدي
اما فقط گاهي اوقات
واقعا خوشاينده
قبل از اينکه اين جنگ تموم بشه من تو رو خواهم کشت
چرا منتظري؟
به زودي
راه بي افتيد
يکي از مامورهاي دستگير شده ي ما ،سرورم
اما من هنوز فکر ميکنم که الزاميه بفرستيمش شمال.
شهرت من به خاطر ناشايستگي تو داره رنج ميکشه
اون مرد به من بي احترامي کرد
بهتون نگفته بودم؟
ازت ميخوام که اون مرد رو پيدا کني
ميخوام دستگيرش کني
مرد به مردم وفاداره
اونا ازش محافظت مي کنن ، از خانواده اش محافظت مي کنن
خانواده ها رو با مردان خودش محافظت مي کنه
ميتونم براي شما اونو دستگير کنم
اما براي انجام اين کار بايد از تاکتيک هاي نامعلومي استفاده کرد
چه کلمه ايي براي اربابي شما استفاده ميشد؟
فکر کنم ، وحشي گري بود
ادامه بده
من آماده ام که کاري رو بکنم که ضروريه
من به تنهايي مسئوليت عواقب اين اعمالم رو به گردن ميگيرم
سلسله مراتب فرماندهي آزاد
براي کاهش سرزنش هاي شما.
با اين حال
اگر اينکار رو بکنم
هم من و هم خودت ميدوني که من نميتونم با شرافت به انگلستان برگردم
چه بلايي سر من خواهد اومد؟
وقتي اين جنگ در مستعمرات تموم بشه
طبقه ي جديدي
صاحب ملک خواهند شد
برام درباره اوهايو بگو.
يه راهي بساز
همونطور که بودي.
ويلکنيس ، يک مزرعه در هفت مايلي ويک فيلد ، بر روي سنتي
شرق مرداب سياه کي اونجا زندگي ميکنه؟
بنجامين مارتين
اون روح هستش
چي در موردش ميدوني؟
همه چيز من ميتونم سايز پاش رو هم بگم
خانواده داره؟ بچه هاش کجا پنهان شدند؟
خواهر همسرش يک مزرعه داره
زياد دور نيست
خاله شارلوت بلند شو ، يکي داره مياد
پسرها رو صدا کن
مارگارت ، سريع بيا
- بريم - پسرها ، بيايد
برو
نزديک بمونيد
از اين طرف
دنبالم بيايد
ما به طبقه ي پايين آشپزخونه ميريم
مارگارت ، سريع سريع برو اون پايين
سيمل ، سريع برو اون پايين
بنيث خنگ! اونجا!
هيچ کسي تو خونه نيست
نميتونن دور شده باشن
سريع بيرون ساختمان رو چک کنيد
براي آتش زدن خونه آماده شيد
برو
يکي از غلام هاي خونه
کجا قايم شدند؟
به گشتن ادامه بديد اونا يک جايي همين اطراف هستند
- گبريل - پدر کجاست؟
مشعل خونه ها!
طرف اسب ها
يالا ، مشکلي نيست
سوزان ، بيا اينجا
شارلوت
اونا از گشتن براي پيدا کردن ما دست بر نميدارن
جايي که داريم ميبريمت امن خواهد بود
پدر مي گفت اونجا يک جاي عالي براي مخفي شدن است
حالش چطوره؟
نميدونم ، من پسرشم
پدر کجاست؟
الان ماه ها هستش که حرف ميزنه
ماه ها هستش که حرف ميزنه
براي چي رفت؟
نميخواست که اونا تو رو پيدا کنن پس هدايتشون کرد
به محض اينکه بتونه مياد تا تو رو ببينه
اهميت نميدم . ازش متنفرم
سوزان ، تو ازش متنفر نيستي
ازش متنفرم و اميدوارم ديگه بر نگرده
بچه هستش
ابيگل
تو زنده ايي
اون صحبت کرد ، سوزان باهات حرف زد؟
کاملا جمله
اگر بتونه تمام مدت حرف بزنه
لعنتي ، من براش اونجا نبودم
چي گفتش؟
اون گفت
که دوستت داره و دلش برات تنگ شده
اما درک مي کرد که چرا نميتوني باهاش باشي
خداي من ، اون اينو گفته
اون چيزي نيست؟
تاوينگتون يک ليست از افراد ما رو داره اون داره خونه هاي ما رو آتيش ميزنه
هر کسي رو که مقاومت ميکنه رو ميکشه
- کجا؟
- هفت تا خونه در امتداد سنتي ، دوره
جان ، الان وقت خون خواهي نيستش
الان وقت سوگواري هستش
به خانواده هاتون رسيدگي کنيد
براي يک هفته تمام افراد رو مرخص ميکنم
هر کسي که برنگشت فکر نکنه که ترسو يا غير متهد هستش
پدر
بابا
اونا عظيم اند غذا چي بهشون ميدي؟
اونا از يک آغوش خوب در کنار پدرشون برخوردارند
سوزان؟
ميبينم. اينجاست. ببين. ببين پدر.
فهميدم! فهميدم!
فهميدي.
فهميدم!
- مراقب باش - من بريدمش.
- تمام ماهي ها اينجا هستند. - بيا بگيريمشون.
پدر ، چي درت عوض شده؟
مطمئني عوض شدم؟
بله ، تو عوض شدي
ساده است
مادرت بود
يک زن ميتونه يک تاثير عجيب رو يک مرد بزاره
زمان هايي بوده که
من مشکلات تنفسي در اطراف مادرت داشتم
من احساس ميکنم
تو يک دفعه گفتي
وقتي آدم از خودش يک خانواده داشته باشه درک ميکنه
حق با تو بود
تو داري سعي ميکني يک چيزي رو به من بگي
- سيب؟ - ممنون
تبريک ميگم
ان پرتيچا هاوارد
آيا اين مرد را به عنوان شوهر خودت در زندگي زناشويي قبول مي کني؟
با دوست داشتن و دلداري دادن و افتخار به اون
تا زماني که هر دوتون زنده ايد؟
بله
گبريل ادوارد ماريتن ، آيا اين زن رو به عنوان همسر خودت
براي با هم زندگي کردن در پيمان ازدواج قبول داري؟
با دوست داشتن و دلداري دادن و افتخار به اون تا زماني که هر دوتون زنده ايد؟
بله
بنابراين با قدرتي که از طرف خداوند ، پروردگارمون
در اختيار من قرار داده شده
من الان رسما شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
متاسفم که به شما بيشتر اعلام نداديم
مشکلي نيست
من يک چيزي برات دارم
اين به مادر گبريل تعلق داشت
زيباست
اجازه ميديد
اين ستاره قطبى هستش
اين تنها ستاره در آسمان هستش که حرکت نميکنه
It's constant, unwavering.
يک راهنما
باعث افتخاره
اجازه هست؟
- اگر مجبوري - مجبورم
ممکنه با تو بشينم؟
اينجا کشور آزادي هستش
يا حداق اينکه آزاد خواهد شد
اون خواهرم نيست
ميدونم
ميدوني؟
بله
خيلي خب ، پس
خب؟
خب که چي؟
به زودي در پم بورک ميبينمت
به اندازه ي کافي زود نيست
من لحظه شماري ميکنم که مطمئنم شم...
- ميدونم - چي رو؟
- دعاهام رو بگو ، مواظب همه باش - بهتر نميتونستم بگم
نميتونستم بهتر از اين بگم.
خدانگهدار
خدانگهدار ، سوزان
خدانگهدار؟
فقط يک کلمه ، اين همه ي چيزي هستش که ميخوام
خيلي خب
بابا
بابا نرو ، من هر چي بخواي ميگم
خواهش ميکنم ، بابا
هر چي بخواي ميگم
بهم بگو چي ميخواي ازم که بگم من هر چي بخواي ميگم
قول ميدم بابا ، لطفا نرو
قول ميدم
بر مي گردم
بر مي گردم ، بهم ايمان داري؟
ميدوني تو منو خيلي خوشحال کردي
فقط سه نفرمون؟
جان رسکين قبلا اومده بوده
افراد رو نگاه کرده بوده و بعدش رفته
اون چهار نفرمون ميکنه
4نفر بهتره
من دو ماه ديگه قبل از اينکه بشه 12 ماه بشه دارم
سرهنگ
کشيش
اعتماد فرانسوي
بله ، اعتماد فرانسوي
کجا ميتونم يک فرصت ديگه براي کشتن رد کوست ها پيدا کنم؟
شايد يه مقداري عجيب باشه وقتي که نگاه نميکني.
همه بايد در کليسا جمع بشوند
آقاي ويلکينس؟
سرهنگ تاوينگتون دوست داره که همه ي روستا رو از امري مطلع کنه
اين شهر توسط بنجامين مارتين و ياغي هايش پشتيباني ميشه
دوست دارم بدونم کجاست
پس
هر کسي که جلو بياد
شايد خيانتش بخشيده بشه
خيلي خب
- شما شانستون رو داشتيد - صبر کن
- اين مرد تدارکات اونا رو آماده کرده -ساکت باش
-اون بود که اونا رو به مرداب سياه اوورد -دروغ گو
توي اون زمين مرطوب، با ماموريت قديمي اسپانيايي
اين آقا رو ميگي؟
- بله - باتلاق سياه منظورته؟
با ماموريت قديمي اسپانيايي
خيلي ممنون
درها رو ببنديد
اما تو گفتي مي بيخشي مارو
و به راستي شايد
اون بين تو و خدا هستش
قوي باشيد
شهر رو به دستور شما آتيش ميزنم
شهر؟
کليسا رو آتيش بزنيد
هيچ افتخاري تو اين کار نيست
مگه نگفتي همه ي اونايي که در مقابل انگلستان مي ايستند
سزاوارند که به خاطر خائني بميرند؟
کليسا رو آتش بزن ، کاپيتان
مشعل رو بده به من
افتخار در هدف پيدا ميشه نه در توانايي
اين فراموش خواهد شد
بوردن!
ان
خانم هاوارد؟
همه کجان؟
اونا اينجا نيستن
گبريل رفته
به بازو! به بازو!
پدر
فقط حرف نزن ، حرف نزن
پدر
- متاسفم - ساکت باش
من مواظبت خواهم بود تو حالت خوب ميشه
بابت توماس متاسفم
اون پسر ، اون اشتباه تو نبود
چرا اشتباه من بود
تحمل کن ، تو خوب ميشي
گبريل نرو ، نه
اوه خدا ، کمکم کن ، کمکم کن
کجاست؟
من کمکت ميکنم که بخاک بسپريش
خودم به خاک ميسپارمش
همسرم الکسندريا با بچه هستش
همسر اولم
من براي اون بچه جنگيدم
بنجامين هيچي جاي پسرت رو نميگيره
اما اگر با ما بياي ميتوني حداقل خون خواهي کني
چرا؟
چرا مردها مردن رو توجيه مي کنن؟
تبکر هستش يا چيز ديگه ايي؟
من ترس زيادي داشتم از اينکه گناهانم
بازگردند و من رو ملاقات کنن
و ارزشش بيشتر از اوني هستش که من بتونم تحمل کنم
بنجامين ، ما يک شانس داريم
گرين و دن مورگن در پايين ويرجينا هستن
اگر ما در اين نبرد پيروز بشيم ، پيروزي در اين جنگ در چنگمونه
پس برو
دنبال پيروزيت باش
- من کوچک تر از اين حرفهام - تو در اشتباهي ، بنجامين
اهميت تو براي افرادت
و ديگران
پيروزي هات
و شکست هات
بيشتر از اون چيزي که بدوني تقسيم ميشه
با ما بمون
در حرکت بمون
من از حرکت کردن خودم فراري ام
افرادت با ما ترک ميکنن
بار و بنه رو آماده کنيد
جين
فردا درست خواهد شد ، سرهنگ
ژنرال گرين ، ماموريت چيه؟
آقايون ، کورن واليس از گوشه هواي مارو داره
اما نصف بيشتر نيروي ما
غير نظامي است
در بهترين حالت ، نامطمئن
ببخشيد ، قربان
شما غير نظامي هاي ما رو دست کم گرفتيد
همتون
ما ديديم که خط غيرنظامي ها چندين بار شکسته شده
Kips Bay, Princeton.
اما بريتانيايي ها هم اونو ديدن.
نامه هاي خود کورن واليس نشون داده که ايشون هيچ احترامي براي غير نظامي ها قائل نيستند
پيشنهادت چيه ، بن؟
دارم پيشنهاد ميکنم که ازش استفاده کنيم
ميدونم که افرادت تا به اينجا فداکاري هاي زيادي کردن
اما همه ي چيزي که ازت ميخوام اينه که بزاري
خط جلوي غيرنظامي ها فردا دوبار تيز اندازي کنن
براي دو شليک اتفاق هاي زيادي مي افته
مخصوصا در مقابل انگليسي هاي منظم
در واقع براي همينه که ازت ميخوام سه بار شليک نکني
اگر بميرم ، تو لباس قشنگي ميميرم
آتش
-گردان ها! - گروهان ها, ايست!
هري
اينو به بچه ام ميدي؟
ممنون
الان اکتبر هستش
ميدونم
بيشتر از 12 ماه شده
تو مرد آزادي هستي
من الان اينجا به اراده ي خودم هستم
افتخار دارم که با شما باشم
افتخار دارم
رو به جلو
...مارس!
قدم رو
دخترهات چند سالشون بود؟
ويووليت 12 سالش بود و پلين 10 سال
اونا چشم هاي سبز داشتند
مطمئنم دوست داشتني بودند
بله درسته
- گردان ها - گروهان
مارس!
آتش!
مگر اينکه دارم رويا ميبينم
گمان دارم که غيرنظامي ها در مرکز شکل گرفتن
گردان ها ، توقف
به ترتيب لباسها
آماده
گردان ها
توقف
هدف بگيريد
آتش
خط رو نگه داريد
ما دستور نگرفتيم
حمله
تاوينگتون
لعنتش کنن ، لعنت به اون مرد
آماده باشيد.
هدف بگيريد
آتش
هدف بگيريد
آتش
عقب نشيني
حمله با سر نيزه . خواهيم ديد چه کسي افتخار اين ميدان رو کسب ميکنه
حمله
تبريک ميگم ، سرورم
پياده نظام در مرکز نگه داشته شدن
اما شما ميدان رو داريد
گردان ها رو بفرستيد اونور تپه ها و اونا رو داغون کنيد
حالا سرعتشون رو نگه ميداريم.
امروز تموم ميشه
حمله رو نگه داريد
آتش
حمله رو نگه داريد
آتش
هدف بگيريد
آتش
حمله
حمله با سر نيزه
توقف
صبر کنيد ، صف ببنديد
آتش
حمله
عقب نشيني
سرهنگ
خط در حال لغزش هستش
عقب نشيني ، عقب نشيني
صبر کنيد
عقب نشيني نکنيد
خط رو نگه داريد
حرکت به جلو ، مردها
توپخانه در وسط متمرکز بشه
اگه ما اصلاح بشيم و چرخمون درست بچرخه ممکنه قادر باشيم به مرکزشون نفوذ کنيم!
خيال ميکنيد، ژنرال!
ميخواستي من رو قبل از تموم شدن جنگ بکشي ، مگه نه؟
مشخصه که تو
مرد برتر نيستي
حق با توئه
پسرهاي من مردهاي بهتري بودند
اعلام عقب نشيني
اعلام
عقب نشيني
شارلوت عزيز
جنگ عوض شد
ژنرال کورن واليس با نيروهاي فرار کرد و به سمت شمال رفت
ما ماه هاي متوالي به درگيري با انگليسي ها ادامه داديم
کورن واليس خودش رو در شهر يورک ويرجينا سنگر کرد
جرج واشنگتن از شمال فرار کرد
و کورن والس رو محاصره کرد و ما نميتونستيم سمت دريا عقب نشيني کنيم
اون توسط دوست هاي قديميمون که سر انجام
رسيدن بسته شد
درود بر فرانسه
درود بر ليبرتي
سرورم ، تقاضايي از شما دارم
شما بايد دستور تسيلم شدن رو بديد
اين بلا چطوري سر من اومد؟ يک ارتش از ياغي ها
روستايي ها
همه چيز عوض خواهد شد
همه چيز عوض شده
با وجود اينکه کورن واليس خودش رو در شرم
تسليم معرفي کرد
اون رو واداشت که شمشيرش رو کنار بزاره
با تمام شدن جنگ و منحل شدن غيرنظامي ها
من از چيزي که اونا از دست دادن مقايسه ايي کردم
و چيزي که ما داشتيم برد بود
اميد و دعاي من اينه که فداکاران زيادي متولد بشن
و بذر قول ما مبني بر مليت جديدمان را بکارند
به بچه ها و به خصوص سوزان بگو که هنوز سر قولم هستم و به زودي
برخواهم گشت
حالا کجا ميري؟
خانه ، پايان شروع
همسرت حامله هستش ، مگه نه؟
اون سه هفته ي پيش يک پسر رو به دنيا اوورد
اسمش چيه؟
ما اسمش رو گبريل گذاشتيم
ممنون ، هري
گبريل يک اسم خوب براي يک کشاورز است
هستش ، هستش
جين
بن
گبريل گفته بود که اگر ما جنگ رو ببريم
ما ميتونيم يک دنياي جديد بسازيم
همان طور که از اينجا شروع کرديم
با خونه ي تو
مفهوم خوبيه
ممنون
بانو
ترجمه، تصحيح، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين armin.mail007@yahoo.com